Esta función te permitirá agregar una linea de texto al final del archivo indicado.
public static void escribeArchivo(string archivo, string texto)
{
File.AppendAllLines(archivo, new String[] { texto });
}
Mas programación en C# para MonoDevelop aquí.
